Unissued Diplomas: Diplome, die nie überreicht werden
Am 23. April 2024 wurde in in der Tübinger Universitätsbibliothek eine ebenso beeindruckende wie bedrückende Ausstellung eröffnet: „Unissued Diplomas“. Zu sehen sind 40 großformatige Portraitsfotos ukrainischer junger Menschen: Studentinnen und Studenten, Schüler und Schülerinnen und Auszubildende. Sie alle vereint die Tatsache, dass sie ihre Abschlusszeugnisse nie werden entgegennehmen können – weil sie im russischen Angriffskrieg gestorben sind. Die jeweilige Geschichte der einzelnen Personen wird in zweisprachigen Textblöcken neben den Fotos erzählt.
Es sind die unterschiedlichsten Schicksale von jungen Frauen und Männern, die hier gezeigt werden und den Betrachter erschüttern. Die Ukrainerin Anna Bordunova, die bis Kriegsbeginn in Charkiw studiert hat und jetzt in Tübingen die Universität besucht, hat in einem bewegenden Vortrag anlässlich der Vernissage geschildert, wie das ist, wenn sich plötzlich das ganze Leben als Studentin ändert. Wenn Hörsäle zu Schutzräumen werden, wenn Dozenten via Zoom unter Beschuss unterrichten, wenn Bibliotheken, Seminarräume, Labore, Mensen von russischen Raketen in Schutt und Asche gelegt werden. Man kann es sich im sicheren Tübingen nicht vorstellen.
Yevheniia Babakova 20, studierte Pharmazie und wurde am 9. März 2022 in Mariupol bei einem russischen Angriff getötet. @ Unissued Diplomas
Preis der Freiheit
Das Konzept zur Ausstellung „Unissued Diplomas“ wurde 2023 in Kanada ins Leben gerufen. Ziel ist es, die Welt an den Preis zu erinnern, den die Ukrainerinnen und Ukrainer in ihrem Kampf für die Freiheit bezahlen. Die Ausstellung, so die Veranstalter,
„ehrt das Andenken an die ukrainischen Studierenden, die nie ihren Abschluss machen werden, weil sie ihr Leben durch den russischen Angriffskrieg verloren haben.“
In Tübingen wurde die Ausstellung „Unissued Diplomas“ von Team um Marichka Nadverniuk, der Tübinger Freiwilligenorganisation SonnenBlau, vom Ukrainischen Verein Tübingens sowie von der Universitätsbibliothek, dem Slavischen Seminar und dem Institut für Osteuropäische Geschichte und Landeskunde organisiert.
Seit Ende April stehen unsere Päonien in den Startlöchern
Geduld!
Bald blüht sie dick und fett und rund,
die Päonie
Kranō
Dick und fett und rund
und zufrieden sieht sie aus,
die Päonie!
Kobayashi Issa
Nach der Pflaumen- und der Kirschblüte steht die Blüte der Päonie in Japan, aber auch in China ganz hoch im Kurs. Klar, dass ihr auch Haiku gewidmet sind. Die Pfingstrosen (Paonia) bilden mit 32 Arten die Familie der Pfingstrosengewächse, die wir meist als Stauden sehen, die unglaublich „dick und fett und rund“ blühen, wie Issa völlig korrekt dichtet. Meistens werden die Blütenköpfe so schwer, dass sie sich nicht halten können. Und wehe ein Platzregen sucht zur Päonienblüte den Garten heim, dann sieht die Staude gleich arg zerzaust aus.
Frühlingsfest im Staudenparadies: 11./12. Mai 2024
Verschiedene Pfingstrosen hat auch die reizende, sehr englisch anmutende Staudengärtnerei von Erika Jantzen im Angebot. Seit 1990 ist diese besondere Tübinger Gärtnerei ein verführerisches Paradies für Hobbygärtnerinnen und -gärtner.
Herbstastern sind eine Pracht und im Spätsommer auch bei Bienen überaus beliebt
Es ist praktisch unmöglich, dort im Ammertal am Ortsausgang von Tübingen unter den rund 1000 Staudenarten und -sorten oder den zahlreichen Clematis-Stauden oder den vielen Kräutern nicht fündig zu werden. Unsere Erfahrung ist die: man geht da hin mit dem festen Vorsatz, nur mal zu schauen und kommt mit mindestens einem Karton Pflanzen heim. So geht einem die Arbeit im Garten nie aus.
Nächstes Wochenende ist es wieder so weit. Erika Jantzen und ihre kundigen Kolleginnen öffnen die Pforten zum „Frühlingsfest“. Am Samstag, den 11. und Sonntag, den 12. Mai, jeweils von 10.00 bis 17.00 Uhr wird jede Menge geboten: Pflanzen natürlich (Kräuter, Stauden, Kletterkünstler) aber auch: Körbe, altes Werkzeug, Vorträge, Gypsy-Swing, Leckeres vom Gartencafé. Alle Infos zum Frühlingsfest hier
Und wenn die Wetter-Götter gnädig sind und keine Stürme durchs Ammertal jagen, wird es dieses Jahr in der Gärtnerei auch wieder einen kleinen Stand mit Schönen Postkarten, Postkarten-Kunsthandwerk und anderen besonderen Druckprodukten geben:
Für ganz besondere Briefe: Unikat-Kunstkarte mit Aquarell und Sammlermarke
Schöner kann man kaum eine Botschaft verfassen. Unikat-Kunstkarte
Im Wald durch das Jahr. Jeden Tag eine Überraschung: 48 Fotos auf zwei Ebenen mit 24 Haiku
Wir freuen uns!
NK | CK
PS: Dass selbst der kleinste Balkongarten nicht nur viel Freude bringt, sondern auch richtig Arbeit macht, wusste übrigens schon Rudyard Kipling, Autor des Klassikers „Das Dschungelbuch“.
Wie viel ärmer wäre Deutschland ohne die zahllosen Läden von Mitbürgern mit Migrationshintergrund
Kaum hat der britische Premierminister Rishi Sunak „Ruanda“ zum Zauberwort für die Lösung aller Migrationsprobleme erklärt, entdeckt auch die bei gerade mal 4 Prozent dahin dümpelnde FDP ihre Liebe zu dem ostafrikanischen Binnenland und fordert einen Ruanda-Pakt. Das ist ebenso einfallslos wie populistisch. Aber Migranten eignen sich einfach gut als Sündenböcke für alles, was schief läuft. Dies gilt vor allem in aufgeheizten Wahlkampfzeiten, wie wir sie gerade erleben.
Immigrants Open Shops
Dass Zuwanderung aber auch eine Bereichung sein kann, weiß jeder, der regelmäßig im Asienladen, im türkischen Supermarkt oder beim Griechen um die Ecke einkauft, um hier mal nur drei Beispiele zu nennen. Das Gedicht „Immigrants Open Shops“ des irischen Dichters Pat Boran bringt das unmissverständlich zum Ausdruck. Und weil Pat Boran nicht nur ein vielfach ausgezeichneter Dichter ist, sondern auch sehr schöne poetische Kurzfilme macht, empfehlen wir heute einen Film, der zahlreiche Preise gewonnen hat. Pat Boran liest selbst. Die Untertitel kann man in den Youtube-Einstellungen auswählen.
Pat Boran, geboren 1963 in den irischen Midlands, lebt seit vielen Jahren in Dublin und hat mehr als ein Dutzend Bücher veröffentlicht: Gedichtbände, Kurzgeschichten und ein Creative-Writing-Handbuch. Aktuell ist er Herausgeber und Verleger des renommierten irischen Verlags Dedalus Press.
In der Erklärung zu seinem Fiilm schreibt Pat Bonan:
„Ungeachtet der Bedenken, die von manchen Gruppen geäußert werden, bringt Zuwanderung viele Vorteile für die Gesellschaft des Aufnahmelandes mit sich – neue Energie, neue Talente und neue Perspektiven, die unser gemeinsames Verständnis der Welt und dessen, was es bedeutet, ein Mensch zu sein, erweitern. Der Titel dieses Kurzfilms geht auf eine Beobachtung zurück, die ein Freund des Filmemachers, der verstorbene irakische Dichter Sargon Boulus, gemacht hat – eine Beobachtung, die eine grundlegende Wahrheit des Handels und der Weltgeschichte einfängt: Einwanderer eröffnen Geschäfte.“
Freundlicherweise hat Pat Bonan mir den Originaltext seines Gedichts zur Verfügung gestellt. Für alle, die das Gedicht nachlesen wollen:
Immigrants Open Shops
i.m. Sargon Boulus, Iraqi poet (1944 – 2007)
Immigrants open shops, Sargon says.
In countries where they take in refugees,
that’s what they do, they open shops.
To sell something, there’s no real need to speak;
someone enters, points at ‘this and that’
or finds what he wants on a shelf,
and all you need is half a dozen words
to serve him, ‘yes’, ‘no’, ‘seven’, ‘Euros’, ‘ten’—
he’s counting fingers—words a fool can master
in a morning, could be singing in two days,
and maybe ‘thank you’, or ‘see you tomorrow’.
Immigrants, they open shops, Sargon says.
Immigrants open shops, Sargon says,
a teenaged girl perched high on a stool
happy to try the few new words she’s learned
after her first week in the local school.
But when they pass through the bead curtains
into the back room, when they step back from the till,
or when friends or family drop by for a taste
of the old country, it’s the old language still:
a newspaper lying open on a table,
the TV always on on the high shelf
making the drunk who stumbles in by accident
wonder if he’s the immigrant here himself.
Immigrants open shops, Sargon says,
eight years ago already, hard to believe,
the troops back then still gathering on the border
of the homeland he hadn’t seen in twenty years.
“One for the road?” he asks. I shrug: “Why not?
As my mother says, we’ll be a long time dead.”
Sargon smiles: “I’ll remember that, my friend,”
but he’s far away this evening, lost in himself,
gazing out into our tidy garden
through his pale reflection in the glass,
a nervous shopkeeper as night approaches
hearing ominous voices in the dark.
zur Erinnerung an Sargon Boulus, irakischer Dichter (1944 – 2007)
Einwanderer öffnen Läden, sagt Sargon.
In Ländern, in denen sie Flüchtlinge aufnehmen,
machen sie genau das, sie öffnen Läden.
Um etwas zu verkaufen, muss man nicht wirklich sprechen;
jemand kommt herein, zeigt auf ‚dies und das‘
oder findet in einem Regal, was er will,
und alles, was man braucht, ist ein halbes Dutzend Worte
um ihn zu bedienen: ‚ja‘, ’nein‘, ’sieben‘, ‚Euro‘, ‚zehn‘ –
er zählt mit den Fingern – Wörter, die ein Narr lernt
an einem Morgen, könnte in zwei Tagen singen,
und vielleicht ‚danke‘, oder ‚bis morgen‘.
Einwanderer öffnen Läden, sagt Sargon.
Einwanderer öffnen Läden, sagt Sargon,
ein Mädchen, ein Teenager, hockt auf einem hohen Hocker,
und freut sich, die wenigen neuen Wörter auszuprobieren,
nach ihrer ersten Woche in der örtlichen Schule.
Aber wenn sie durch die Perlenvorhänge
ins Hinterzimmer gehen, wenn sie von der Kasse zurücktreten,
oder wenn Freunde oder Familie vorbeikommen, um den Geschmack
des alten Landes zu kosten, ist es immer noch die alte Sprache:
eine Zeitung liegt aufgeschlagen auf dem Tisch,
der Fernseher immer auf dem hohen Regal
so dass der Betrunkene, der zufällig hereinkommt
sich fragt, ob er selbst der Einwanderer hier ist.
Einwanderer machen Läden auf, sagt Sargon,
schon vor acht Jahren, kaum zu glauben,
die Truppen versammelten sich damals noch an der Grenze
des Heimatlandes, das er seit zwanzig Jahren nicht mehr gesehen hatte.
„Einer für den Weg?“, fragt er. Ich zucke mit den Schultern: „Warum nicht?
Wie meine Mutter sagt, wir werden noch lange tot sein.“
Sargon lächelt: „Das werde ich mir merken, mein Freund.“
aber er ist heute Abend weit weg, in sich selbst versunken,
und blickt in unseren aufgeräumten Garten
durch sein blasses Spiegelbild im Fenster,
ein nervöser Ladenbesitzer, wenn die Nacht naht,
der in der Dunkelheit unheilvolle Stimmen hört.
With kind permission of the author. Translation with Deepl.com
Wenn ihr das nächste Mal im türkischen oder arabischen oder italienischen oder asiatischen Laden einkauft, denkt an Pat Boran: „Immigrants Open Shops“.
NK | CK
Buchinformation
Pat Boran A Man Is Only As Good
160 Seiten, Paperback ISBN 9780993172618
Dedalus Press, Dublin
Anschauen, fotografieren, aber nicht pflücken! Duftveilchen (Viola Odorata)
Ein Veilchen pflücken,
Ach, den so winzig kleinen
Gedanken des Frühlings
Katō Kyōtai (1732 – 1792)
Nachdem wir uns in den letzten kalten Tagen nurmehr mit Gedanken an den Frühling trösten konnten, versprechen die Wettergötter Besserung. Wie angenehm!
Taras Schewtschenko, ukrainischer Maler und Nationaldichter auf einer Briefmarke von 1920
Vor ein paar Tagen war Briefmarkentag in Hechingen, da sind wir beim Stöbern auch auf Briefmarken aus der Ukraine gestoßen. Auf einer ist der ukrainische Nationaldichter und Maler Taras Schewtschenko abgebildet. Schewtschenko wurde am 9. März 1814 in Morynzi in der Nähe von Kiew geboren und starb am 10. März 1861 in St. Petersburg.
Taras Schewtschenko ist der ukrainische Nationaldichter, seine Gedichte sind nationales Kulturgut. Während der Orangen Revolution 2004 in Kiew und während des Euromaidan 2013/2014 wurden Schewtschenkos Verse rezitiert. Der ukrainische Schrifsteller und Friedenspreisträger Serhij Zhadan sagt über Schewtschenko:
„Kaum, dass bei uns Ukrainern irgendetwas Bahnbrechendes passiert, tauchen Schewtschenko-Zitate auf.“
Aber so sehr Schewtschenko in der Ukraine verehrt wird, so wenig darf sein Name vermutlich in den von Russland völkerrechtswidrig besetzten Gebieten der Ostukraine erwähnt werden. Denn Ziel des Putin-Regimes ist die Auslöschung der selbstständigen ukrainischen Nation und ihrer Kultur.
„20 Tage in Mariupol“
Am 24. Februar 2022 begann der vollumfängliche Angriffskriegs Russlands auf die Ukraine. Damit begann auch die Belagerung der strategisch wichtigen Stadt Mariupol am asowschen Meer. Drei Wochen dieser Belagerung zeigt der Dokumentarfilm „20 Days in Mariupol“, der in diesem Jahr den Oscar für den besten Dokumentarfilm erhalten hat.
Vor zwei Tagen wurde der Film in Tübingen im Rahmen der Reihe „Brennpunkt Ukraine“ des Osteuropa-Instituts und des Slavischen Seminars der Universität Tübingen gezeigt. Der renommierte Tübinger Osteuropa-Historiker Prof. Dr. Klaus Gestwa (dessen publizistischer, Einsatz für die Ukraine gar nicht hoch genug eingeschätzt werden kann) gab vor dem Film einen Abriss der Geschichte der kulturell und industriell einst so bedeutenden Stadt Mariupol. Nach dem Film berichtete die aus Mariupol stammende Ukrainerin Afina Albrecht, die schon lange in Stuttgart lebt, über die Zeit der Belagerung, die ihre teils noch in der Ukraine lebende Familie erleiden musste.
Der ukrainische Filmemacher Mstyslav Chernov und sein Team von Associated Press (AP) filmten 20 Tage während der Belagerung von Mariupol. Was diese brutale Belagerung und Eroberung durch die russische Armee für die Zivilbevölkerung bedeutet, hat Chernov in dramatischen Bildern dokumentiert, die er immer wieder via Internet oder Satellit an AP verschickt hat. Redaktionen auf der ganzen Welt haben die Bilder gezeigt.
Unter Einsatz ihres Lebens haben Mstyslav Chernov, der Fotograf Evgeniy Maloletka und die Videoproduzentin Vasilisa Stepanenko der Welt gezeigt, wie wenig ein ukrainisches Menschenleben den russischen Invasoren bedeutet. Die dramatischen, aufwühlenden Aufnahmen aus einer Geburtsklinik unter russischem Beschuss, aus der Notfallklinik, wo Ärzte im Gang operierten, schonen die Zuschauer nicht. Aber die Bilder sind wichtig! Den ganzen Film kann man noch bis 19. Mai in der ARD-Mediathek sehen. Hier der Trailer.
Kriegsverbrechen
Die Belagerung von Mariupol und das Vorgehen der russischen Armee wird von der EU als Kriegsverbrechen gewertet. Am 20. Mai 2022 verkündete die Regierung in Kiew die Kapitulation von Mariupol. Die genaue Zahl der Opfer ist bis heute nicht bekannt. Human Rights Watch, SITU Research und Truth Hounds gehen davon aus, dass mehr als 8.000 Zivilist*innen starben. Vermutlich ist die Opferzahl aber deutlich höher, weil die vielen Leichen in den Massengräbern (noch) nicht identifiziert werden können. Daneben wurden alle 19 Krankenhäuser zerstört, ebenso wie fast alle der 89 Bildungsreinrichtungen und 93 Prozent der knapp 500 mehrstöckigen Gebäude. (Quelle: Wikipedia).
Es wäre wünschenswert, dass diesen Film vor allem die anschauen, die den Krieg in der Ukraine einfrieren wollen und im deutschen Talkshow-Tingeltangel von Verhandlungen mit dem Kreml phantasieren. Kann man ernsthaft mit Kriegsverbrechern verhandeln, die, wie der russische Außenminister Lawrow, die Bilder von Mariupol als „Fake“ und „inszeniert“ bezeichnen?
Poet, friend, good guy, kind man, coffee chef: Jack Ridl
This is for Jack
This is for Jack. He’s
a good guy and
a kind man. He knows
how to break
a line, writes
poems which help us make
it through the day and even
through the night. Each
morning he makes strong
coffee for Julie. He never
forgets to warm the cups.
for Jack Ridl
It’s almost 10 years now since I left a comment on one of Jack’s poems on his homepage, never expecting a response from a “real” poet and Professor. But Jack did answer, sending me a kind e-mail. Ever since we write each other frequently and have become friends. I am grateful for this friendship which is for me a constant source of comfort and inspiration – as are Jack’s wonderful poems.
Last Wednesday Jack Ridl celebrated his 80th birthday. We congratulate him warmly wishing all the best and are looking forward to his next book of poetry.
NK | CK
PS: The little poetic homage above is an answer to the opening poem of “Practicing to Walk Like a Heron”.
“Write to Your Unknown Friends“ (Jeff Gundy)
This is for Bob. He’s a good guy, likes
to fly fish, records each catch, where
he caught it, the weather, type of fly,
time of day. He tosses everyting back.
This is for Tanya. She’s a single mom
with three kids. She works behind
the counter in the post office, knows
everyone in town. Years ago she
threw away the “Return to Sender.
Address Unknown” stamp.
This is for Ted. Ted sells cars.
He wishes cars with fins would
come back. He knows gas mileage
matters. But “You don’t see
mileage when a car drives by.”
This is for Kenny. He never made it
past the sixth grade. In the winter,
he plows driveways, shovels walks.
The rest of the year he paints houses,
mows lawn, hauls junk. Each morning
he buys a paper, reads it over a cup
of coffee, black, and does the crossword.
This is for Ann. In her backyard, she
has a perennial garden, best in town,
more than a hundred different plants.
She has four greyhounds and a parakeet.
Where she goes, she wears a hat.
This is for Martha. She talks to
sparrows. She tries to tell them
something they’ve never heard.
This is for Sammy. He’s always late.
He loves to play blackjack. He’s
no good at counting cards. He wants
to own a motorcycle and ride it
to places he’s never been – Toledo,
Jacksonville, Los Angeles, Maine.
Today there’s no one around.
Too bad. It’s a good day
to call some friends, see if
they’s like to come over, shoot
the breeze, have some pizza, maybe
watch an old movie on TV.
Jack Ridl (used here with permisson of the author)
Die Amsel (Turdus merula) ist mit ihrem Gesang die Primadonna assoluta
Unbeirrt
überstimmt die Amsel
die Abendmelancholie
Ein Gemeinschafts-Haiku von Kranō und Kō
Glück der Melancholie
Der polnische Dichter Adam Zagajewski (21. Juni 1945 – 21. März 2021) spricht in einem Gedicht vom „dunklen Glück der Melancholie“. Vielleicht drücken diese Worte ganz gut aus, was die Menschen in Japan zur Kirschblütenzeit empfinden. Es ist die Freude über den Frühling, die blühende Natur, das neue Leben und gleichzeitig das Gewahrwerden der Tatsache, dass nichts Bestand hat.
Dichtung ist die Kindheit der Zivilisation.
Sagten die Philosophen der Aufklärung
sowie unser Polnischlehrer, groß, hager,
wie ein Ausrufezeichen, das den Glauben verloren hat.
Damals wusste ich nicht, was antworten,
ich war selbst noch ein bisschen Kind,
doch ich denke, dass ich im Gedicht
Weisheit finden wollte (ohne Resignation)
und auch eine Art ruhigen Wahnsinn.
Ich fand, viel später, Augenblicke der Freude
und das dunkle Glück der Melancholie.
22 Prozent der Britinnen und Briten sind not amused: sie leben in Armut
Brexit means Brexit means Poverty
„And we will prosper mightily as an independent free-trading nation, controlling our own borders, our fisheries, and setting our own laws.“ (16.10.2020)
Dieses Zitat stammt von dem britischen Premierminister mit der irren Frisur und den dreisten Lügen und den falschen Versprechungen: Boris Johnson. Und was man hat man den Britinnen und Briten nicht alles versprochen, wenn der Brexit endlich vollzogen ist: Wohlstand, Freiheit, Stärke und, und, und. Die Bilanz heute sieht eher durchwachsen bis dramatisch aus: 22 Prozent der Britinnen und Briten leben in Armut, das sind rund 14,5 Millionen Menschen. Von prosperity (Wohlstand) merken die viele Briten exakt nichts.
Wir haben vor einer Weile das Buch „Sackgasse Brexit“ von Peter Stäuber hier besprochen. Vieles von dem, was wir heute in UK an Missständen sehen, wurde, so Stäuber in seiner präzisen Analyse, lange vor dem Brexit in die Wege geleitet. So hat bereits Margret Thatcher die verarbeitende Industrie in Großbritannien auf dem Altar einer neoliberalen Finanzpolitik geopfert. Der Sozialdemokrat Tony Blair hat nach ihr die Entfesselung des Bankensektors konsequent vorangetrieben. Profitiert davon hat der Finanzplatz London und die dortige Investmentbanker-Kaste. Peter Stäuber schreibt in seinem Buch:
„Zwischen 1979 und 1993 sank die Beschäftigung im herstellenden Gewerbe, diesem einstigen Kraftwerk des Landes, von 7,1 auf 4,4 Millionen.“ […] Wer nach den Wurzeln des Brexit sucht, findet hier eine der tiefsten. Der Zusammenbruch der fertigen Industrie veränderte das Gesicht Großbritanniens nachhaltig. Die Veränderungen waren durchgreifend und dauerhaft. Ehemals prosperierende Landstriche waren plötzlich von den Symptomen des sozialen Elends gekennzeichnet, die Menschen verloren ihr Einkommen, ihre Würde und ihren Glauben an die Zukunft.“
Wie kaputt ist Grossbritannien?
Wie das aussieht, wenn Menschen ihr Einkommen, ihre Würde und ihren Glauben an die Zukunft verloren haben, zeigt die ARD-Journalistin und langjährige UK-Korrespondentin Annette Dittert in einer achtminütigen, sehr sehenswerten Reportage „Wie kaputt ist Großbritannien?“.
„im winterlichen Wald wenn die kahlen Bäume wie Stein sind“ John Lewis-Stempel
Nachtwanderungen oder Nachtspaziergänge galten in meiner Jugend Mitte der Siebziger am Fuß der Schwäbischen Alb als Mutprobe. Bevorzugtes Ziel dieser nächtlichen Exkursionen war ein Friedhof oder eine einsame Kapelle am Waldrand. Aber natürlich hatten wir meist Taschenlampen dabei und waren höchst selten alleine unterwegs.
Nächte voll Stille und Schönheit
Ganz anders kam der britische Farmer, Nature Writer und studierte Historiker John Lewis-Stempel zu seinen ersten Nachtwanderungen. In seinem neuen Buch „Wandern bei Nacht. Was wir in der der Dunkelheit erleben können“ erzählt er, dass der einzige Pub, der Bier an Minderjährige ausschenkte, fünf Kilometer von seinem Dorf entfernt lagt. Den Genuss des ersten Pints musste sich der junge John also mit einem ordentlichen Nachtmarsch verdienen.
Die Liebe zum Herumstreifen bei Nacht hat ihn nicht wieder losgelassen. Ein Glück für seine Leserinnen und Leser, die Lewis-Stempel nun auf vier Nachtwanderungen begleiten dürfen, die er allesamt in Herefordshire im Westen Englands an der Grenze zu Wales unternimmt. Dort lebt seine Familie seit 700 Jahren, und dort bewirtschaftet auch Lewis-Stempel eine Farm und schreibt sehr erfolgreich Bücher über die Natur, die wir hier auch schon besprochen haben.
„Es gibt Stadtmenschen, die noch nie die Sterne gesehen haben, die das tröstliche Gefühl nicht kennen, von den weichen Schwingen der Nacht umfangen zu werden. Es gibt Nächte von solcher Stille und Schönheit, dass sie wie Balsam für die Seele wirken, wie ein Gesundbrunnen für den Geist.“
Ein Gesundbrunnen für den Geist sind auch die stimmungsvollen Schilderungen der vier Wanderungen, die der genaue Beobachter Lewis-Stempel zu den vier Jahreszeiten im Wald, in den Hügeln, am Fluss und im Feld – unternimmt. Die erste kleine, winterliche Wanderung dauert gerade mal eine Stunde, im Buch acht Seiten, fühlt sich aber an, als hätte man mit dem Autor die halbe Nacht im Wald verbracht. Und was einem da alles begegnet in der Dunkelheit: Rehe natürlich, Schleiereulen, der „zitronige Moschusdurf einer Füchsin, dick wie ein Seil“, ein Waldkauz, die zauberhafte Stille und schließlich, aber nein, wir wollen nicht zu viel verraten.
„Kaum etwas riecht so lieblich wie Kühe, die sich ihr Futter auf der Weide suchen“ John Lewis-Stempel
Sehen, riechen, hören, schreiben
Beim Lesen wird schnell klar, dass John Lewis-Stempel, der immer seine Labradorhündin dabei hat, ein erfahrener Nachtgänger ist, und dazu ein belesener. Weshalb er immer wieder Zitate bekannter Schriftstellerinnen und Schriftsteller und sein großes naturwissenschaftliches Wissen einfließen lässt. Das alles geschieht im Text en passant, ohne großes Aufhebens. Lewis-Stempel ist kein Namedropper, sondern hat spürbar Freude an der Sprache und daran, seine eigenen, poetischen Beschreibungen mit den Texten anderer zu verknüpfen. Zwischen den vier größeren Wanderungen lesen wir Tagebucheinträge von kürzeren nächtlichen Erlebnissen in England und im Südwesten Frankreichs.
„Ich kann an der Nacht teilhaben, aber ich werde nie zur Nacht gehören.“ John Lewis-Stempel
Alles in allem ist Lewis-Stempel ein feines Buch gelungen, dass weniger von der Handlung lebt, sondern von detaillierten Beobachtungen und stimmigen Schilderungen dessen, was dieser kluge, humorvolle Autor bei seinen nächtlichen Streifzügen sieht, hört und riecht. Darüber hinaus regt die Lektüre an, sich selbst einmal nachts jenseits unserer lichtverschmutzten Siedlungen umzuschauen und eine andere geheimnissvollere Welt zu erfahren.
NK | CK
Buchinformation
John Lewis-Stempel Wandern bei Nacht. Was wir in den Dunkelheit erleben können.
Übersetzung: Sofia Blind
mit Glossar für Nachtwanderungen, Quellenverzeichnis und weiterführenden Informationen zu sogenannten Lichtschutzgebieten (International Dark Sky Reserves)
Dumont Verlag, 128 Seiten, Hardcover
ISBN: 978-3-7558-1016-2
