Was sieht der Frosch, wenn er uns ansieht? Man würd’s gerne wissen. Foto: Norbert Kraas

Er sieht mich an, der Frosch –
Aber was macht er
Für ein Gesicht?

Kobayashi Issa (15.6.1763 – 5.1.1828)

Mensch, Frosch!
Ist Dir auch so heiß
diesen Sommer?

N.K.

Es sieht leider so aus, dass es derzeit keine deutschsprachige Sammlung der wunderbar einfühlsamen Haiku von Issa gibt. Das ist sehr bedauerlich. Sowohl „Die letzten Tage meines Vaters“ als auch „Mein Frühling“ von Issa sind nur noch antiquarisch erhältlich.

Schreiben wie Issa

Lesens- und damit empfehlenswert für alle, die Issa mögen und sich vielleicht selbst mal an einem Haiku versuchen möchten, ist auf jeden Fall das Buch „Schreiben wie Issa“ von David G. Lanoue, dem ehemaligen Präsidenten der Haiku Society of America. Darin findet man etliche Haiku von Issa, aber auch von zeitgenössischen Haiku-Künstlern, die sich in der Tradition von Issa sehen und so dichten. Der profunde Issa-Kenner und Professor für Englisch Lanoue zeigt uns in seinem Buch, was das Besondere an Issas einfühlsamer Kunst ist.

Zu schreiben wie Issa heißt, liebevoll über alle seine Mitgeschöpfe zu schreiben, sowohl über Menschen als auch über Tiere. Das heißt, mit einer Haltung kindlicher Wahrnehmung zu schreiben, Herz und Verstand weit für das Universum und seine unendlichen Überraschungen offen zu halten. Das bedeutet, mit einer Bereitschaft zum Lachen über die dem Leben innewohnenden Absurditäten zu schreiben. Das heißt, mit kühner Subjektivität zu schreiben, allen Lehrern und Gelehrten zu widerstehen, die von notwendiger „Objektivität“ im Haiku faseln. Und schreiben wie Issa heißt, mit einer Art unbändiger Fantasie zu schreiben, die beeindruckend erfrischende Juxtapositionen und Offenbarungen entdeckt.

Das Buch ist in sechs Lektionen gegliedert. In jedem Kapitel zeigt Lanoue an konkreten Haiku von Issa und anderen Dichtern, wie sich genau diesem Haiku die Haltung Issas zeigt. Am Ende der verständlich geschriebenen Lektionen ermuntert der Autor seine Leser selbst ein oder mehrere Haiku zu schreiben.

Buchinformation

David G. Lanoue
Schreiben wie Issa: Ein Haiku-Ratgeber
aus dem Amerikanischen von Martina Sylvia Khamphasith
ISBN: 978-3-749435-68-5
erschienen und erhältlich bei Stefan Wolfschütz Haiku 24

Und wer jetzt selbst ein Haiku zu dem Foto da oben schreiben möchte, darf dies gerne im Kommentar tun. Wir würden uns freuen!

N.K. | C.K.