A little Madness in the Spring
Is wholesome even for the King,
But God be with the Clown —
Who ponders this tremendous scene —
This whole Experiment of Green —
As if it were his own!

Emily Dickinson (1830 – 1886). Public domain.

Ein bißchen Frühlingstollheit
tut sogar dem König gut,
Doch sei mit mit dem Clown –
Der die enormen Szenerien –
Den ganzen Großversuch in Grün –
Ansieht als wärn sie sein!

(aus Emily Dickinson: Dichtungen. Übertragen von Werner von Koppenfels. Mainz 2001, Seite 33, Abdruck mit freundlicher Genehmigung der Dietrich’schen Verlagsbuchhandlung.)

Das kluge Gedicht der amerikanischen Dichterin Emily Dickinson findet man unter anderem hier: Emily Dickinson, Dichtungen, 2. erweiterte Neuausgabe 2001, Dietrich’sche Verlagsbuchhandlung, Mainz, ISBN 3-87162-037-8. Die Übertragungen in dem Band sind von Werner von Koppenfels. Wer das Gedicht hören möchte, kann das hier tun. Garrison Keillor hat eine tolle Stimme.

In diesem Sinne wünsche ich allen Leserinnen und Lesern ein schönes, erholsames Osterwochenende – with a little Madness. Warum nicht!