Das Jahr verliert sich im Nebel Septembermorgen Dieses Haiku fiel mir vor ein paar Tagen am frühen Morgen auf der Hunderunde ein. Es trifft ziemlich gut meine Stimmung. Dieses melancholische Gefühl lässt mich nur schwer los nach diesem endlosen, viel … Weiterlesen
Midday heat worn-down land and dog – only the wasps ちゅうかん 疲弊地と犬 スズメバチだけ Mittagshitze ermattet Land und Hund – nur die Wespen Die japanische Übersetzung habe ich mit Deepl.com erstellt. Ich freue mich immer über Korrekturen meiner Übersetzungen. Und wenn … Weiterlesen
off
Der Neckar In deinen Tälern wachte mein Herz mir auf Zum Leben, deine Wellen umspielten mich, Und all der holden Hügel, die dich Wanderer! kennen, ist keiner fremd mir. Auf ihren Gipfeln löste des Himmels Luft Mir oft der Knechtschaft … Weiterlesen
off
Zertreten das Blatt der Clematis – Frühlingsmelancholie Scrunched the petal of the clematis – spring melancholy – NK Verwoben das herabgefallene Clematisblatt im Relief der Holzterrasse noch immer schön – Elfchen von CK The President Jedes Jahr freue ich mich … Weiterlesen
off
Als diese Zeit anfing, an die wir uns irgendwann mal als „Corona-Zeit“ erinnern werden, hat die Süddeutsche Zeitung eine Serie mit dem Titel „Überlebenskunst“ gestartet. Die Autor*innen gaben dort Kulturtipps im weitesten Sinn: mal wurde ein Buch empfohlen, mal eine … Weiterlesen
off
Vor einer Weile habe ich auf einer Birdwatcher-Seite im Internet von einem Birder in England gelesen, der pro Jahr fast eine Tonne Vogelfutter an die Wildvögel in seinem Garten verfüttert. Eine Tonne! Da sind wir noch weit von entfernt. Wenn … Weiterlesen
off
Platzregen jeden Tropfen preise ich – Klimawandel Downpour every drop I praise – climate change Wieder ein Dürrejahr? Es hat viel geregnet in den letzten Tagen. Unser Messglas im Garten ist voll und zeigt mehr als 50 Liter pro Quadratmeter … Weiterlesen
Vor ein paar Tagen war ich mal wieder im Botanischen Garten der Universität Tübingen und kam auf meinem Rundgang am Denkmal DIE WEISSE ROSE vorbei. Es liegt ein wenig abseits von einem der Hauptwege. Beim Anblick der drei Marmorsteine musste … Weiterlesen
Vollmond Hundert Schäfchen tummeln sich vorm Vollmond A hundred sheep cavorting in front of the Full Moon 百匹の羊 前を歩く 満月 Kō Frühlingsmond Ob die Schafe nachts Wolken zählen? Frühlingsmond Do the sheep count the clouds at night? Spring Moon ヒツジかどうか … Weiterlesen
off
Bei all denen, die mit ihrem Einsatz und ihrem Opfer dazu beigetragen haben, Nazi-Deutschland zu befreien, hätte man sich einzeln per Handschlag bedanken müssen. Wer sich für die Geschichte des Zweiten Weltkriegs interessiert, dem sei Antony Beevor empfohlen: Der Zweite … Weiterlesen